A popular gadget blog starts a post with ‘Jaan pehchaan ho!’ That’s Hindi for ‘recognize!’ If I were drinking a pint of old-skool chocolate milk, it would be spraying out my nose right now. Thank you, Engadget blogger Phillip Torrone.

Jaan Pehechaan Ho! This week’s show is chock full of goodness.

Previous posts on Hinglish: 1, 2

Update: As Chaitanya points out in the comments, it may be a reference to a bouncy Mohammed Rafi tune from Gumnaam (Anonymous) which was featured in Ghost World:

Jaan pehchaan ho,
jeena aasaan ho.
Dil ko churane walon,
aankh na churao—
naam to batao.

       

If I knew you,
living would be easy.
All you heart-stealers,
don’t hide your eyes too—
at least tell me your name.