Seen atop a NYC cab: ‘Hum vahan vyavsaya ke liye jaathe hain,’ ‘we go there for business’ (thanks, skk).

I love the non-translation. It’s like the out-joke in Lost in Translation when the enfant terrible director rants at length in Japanese:

Ms. Kawasaki: He want you to turn and look in camera. Okay?
Bob (Bill Murray): Is that all he said? [Link]

On the other hand, they skipped the obvious alliteration: ‘Don’t dilly-dally, Delhi daily.’